Micheli asszony! Clara!
Clara mondjon valamit! Csak egy kérdés!
Jöjjön.
Igen.
Már megérkezett?
Rendben.
Rögtön jövök.
Tedd le a cigarettát, Eloisa. Itt nem lehet dohányozni.
Ne kötözködj, Vincenza! Enzo megengedte.
Nem érdekel. Enzo megengedi hogy azt csinálj, amit akarsz, mindannyian tudjuk, hogy miért.
Dohányozz kint, vagy hívom Stregari asszonyt.
Egy szobában lesz más betegekkel.
Majd ők megmondják, hogy hogyan működik a központ.
Dolgozni fog, és hetente egyszer fogadhat látogatókat.
Hetente kétszer tartunk megbeszélést, néha csoportosan.
Ő Lucia. A kolléganőm fog magáról gondoskodni.
Jól érzi magát?
Maga nagyon vérszegény...
Én...
csak meg akarok halni.
Te önmegtartóztató vagy, biztosan klimaxos.
Igaz...
Trudi?
Hagyd abba a provokálását. Egy nap majd visszavág...
Mit csinál?
Próbálja meg.
Tudod mit, Eloisa?
- Te vagy itt az egyetlen, aki nem... - Elkeseredett?
Mert én nem vagyok álszent. Nem akarok megbélyegzett lenni, mint te.
Milyen bélyeg?
Van egy „B” a homlokodon. Ekkora.
- Nincs. - Rina, ne foglalkozz vele.
Neked is van, és az új lánynak is lesz.
Mi az a „B”?
- Bűntudat? - Fogd be a szád.
- Miféle családod volt neked? - Család!
Az én családom undorító, Rina. Minden család undorító.
De nem az ő hibájuk, hogy a fiam fejét egy műanyag zacskóba nyomtam.
Igaz, Vincenza?
Clara. Mi segítünk.
Rehabilitáción és szabadidős programokon fogsz részt venni.
Elmagyarázom az itteni szabályokat. A szobatársaid is segíteni fognak.
Hetente 5 eurót kapsz.
A szobákat reggel 7 órakor kell elhagyni, 13-15 óra között visszamész pihenni,
aztán este 8 órakor. Ebéd 12 órakor.
Az első néhány éjszakán mindig nehéz aludni.
Ez mégis jobb, mint a börtöncella. Ott mindig rosszul aludtam.
Mielőtt idejöttem, 6 hónapig börtönben voltam.
Clara vagy, ugye?
Én Vincenza.
Mióta vagy itt?
6 éve.
Itt jobb?
Meg lehet szokni...
meg lehet szokni mindent.
Hiszel Istenben?
Nem.
Kár.
Nehéznek fogod találni.
Ez nem lesz jó.
Kelj fel.
Egyedül akarsz maradni?
Hozok könyveket, újságokat, ha akarod.
Honnan jöttél?
Udine mellől.
Tényleg?
Azt mondták, hogy külföldi vagy.
10 évig Udinében éltem.
Én nem ismerem Olaszországnak azt a részét.
De az unokaöcsém ott töltötte a katonai szolgálatot.
Ez vészhelyzetekre van.
Szereted a bort?
Nagyszerű borotok van. Friuli tartományban nagy borivók vannak, igaz?
- Mind részeg. - Tényleg?
Csak vicceltem.
Caterina vagyok, de mindenki Rinának hív.
Örvendek.
- Hány óra? - Dél van.
Scalia doktor mondta, hogy pihenésre van szükséged.
- Régóta havazik? - Igen. Már 5 centi.
Hamarosan sokkal több lesz.
Egy pulóvert jöttem keresni, ma igazán hideg van.
Biztos, hogy nincs semmire szükséged?
Ha valamire szükséged van, ha beszélgetni akarsz...
Számíthatsz rám.
Hívj valakit, rosszul vagyok.
Mara!
Évekig anyám...
hordott a fodrászhoz, hogy a hajamat...
vágja nagyon rövidre.
Ha panaszkodtam...
megpofozott.
Rugdosott is.
Amikor nagyobb lettem, és meg tudtam védeni magam...
egy nap... majdnem... megfojtottam.
Odanyomtam a falhoz...
és szorítottam a nyakát.
Aztán...
megérkezett...
apám.
És nagy erővel...
lelökött...
a földre.
Az eséstől lettél hülye, Trudi?
Rina...
Amikor teherbe estem, 16 éves voltam.
Nem értettem semmit.
Anyám azt mondta, hogy egy kurva az szégyen...
Apám meg azt mondta, hogy vetessem el.
- Mi történt? - Jó reggelt, Clara. Hogy érzed magad? Tegnap elájultál.
Mióta nem ettél?
Meglátod...
néhány nap múlva jobban leszel.
Amikor elvitték, meg akartam látogatni.
De nem tudtam megtenni.
Nem tudom, hogy mit éreztem.
Tudom hogy nehéz, Luigi.
De ezzel meg kell küzdeni.
Lehet hogy a hibáidra világít, mert mindannyian hibásak vagyunk.
Ezt nem úgy mondom mint az ügyvéded, hanem mint a barátod.
Tudom, hogy én is hibás vagyok.
Nem a bűntudatról beszélünk.
A munkám során sok drámai családi helyzetet látok.
Sokan nem veszik tudomásul...
sőt megjátsszák hogy minden rendben van, miközben nincs.
Vajon hibásak ezért?
Igen.
Még az újságok is engem vádolnak.
Hol volt a férje?
Mennyi hazugság! Nem olyanok vagyunk, ahogy leírták.
Azt is írták, hogy elhagytam.
Interjút közöltek azzal a fiúval, aki megmentette.
Frászt!
Felejtsd el az újságokat.
Az emberek fájdalmáról írnak, mert azt lehet eladni.
- Mind a nyolc évet le fogja tölteni? - Ez volt a bíró döntése.
De ha a mentális állapota javul, kevesebb év is lehet.
De te hogy vagy?
Hogy megy a munka?
Hát...
Meglátom.
Dolgozom...
mert szeretem a munkámat.
Ha egyszer rendeződnek a dolgok, talán majd nyugodtabban érzem magam.
Még mindig van, amit meg kell tennem.
A bíró aláírta a papírokat.
El tudom adni a házat.
Mama...
Majdnem ott vagyok.
Igen, 5 perc múlva ott leszek.
Monica...
El kell kezdenem az edzést, kapkodom a levegőt.
A naplójának a megszállottja!
Nem tudom elhinni, hogy a gyerekeit az sem érdekli, hogy mit csinál itt!
Otthon még bevásárló listát sem írt, most meg író akar lenni!
De Lucia szimpatikus.
Jobban kijövök vele, mint Scalia doktorral.
Tudod, terhes.
Ő az egyetlen, aki megért. A többiekkel nem jövök ki.
Tudod, az itteni emberek mindenfélét csináltak.
A legbátrabb Elsa, ott van.
Tizennyolcszor szúrta meg a férjét, amíg az aludt.
Álmából egyenesen a túlvilágra ment.
Miért nem jössz ki a többiekkel?
Azt mondják, hogy beképzelt vagyok, önző...
De a kritikát is elfogadom.
Nem fogod elhinni, hogy miket beszéltek a fiamról.
Milyen volt?
A szeme olyan volt, mint Maxé...
az apjáé. Sárga!
Sárga, mint a macska szeme.
Szeretem a macskákat, csak bennük bízok.
Ki tudja, talán én is állat vagyok.
Van egy Charlie Brown képregény, ahol Linussal kempingezik
a csillagos ég alatt, és Linus arról beszél, hogy egyes galaxisokban többmilliárd csillag van.
Aztán Charlie ideges lesz és azt mondja: "Hiányzik a kutyám."
Hiányzik a fiam.
Bár amikor megmondták hogy meghalt, az első érzésem egyfajta megkönnyebbülés volt.
Nem tudom hogy te hogy vagy vele, de én nem igazán voltam "anyatermészet".
A világ azt hiszi, hogy őrültek vagyunk.
De senki nem gondolja hogy őrült vagy, amikor világra hozol egy gyereket.
- Jó reggelt, Clara. - Jó reggelt.
Foglaljon helyet.
Hogy érzi magát?
Jobban néz ki. Örülök, hogy ilyennek látom.
Hogy van a szobatársaival?
Jól.
Jól. Beiratkozott a fodrásztanfolyamra. Hogy tetszik?
Gyerekkori álmom volt.
Mondta hogy súlyos depresszióban szenvedett a második fia születése után,
és pontosan emlékszik mindenre, ami történt.
Igen.
Velük együtt kellett volna meghalnom.
A családjából meglátogatta valaki a börtönben?
- Az anyám. - Az anyja.
A férje nem ment?
Írt leveleket, de nem olvastam el.
Beszéljen róla.
Jó ember.
Kereskedő volt.
Nem láttam túl gyakran.
Mindig dolgozott.
Az autója volt az igazi otthona.
Anyám mindig azt mondta:
Ez az élet! Az asszonyok viselik gondját a gyerekeknek, és a dolgozó férjüknek.
A gyerekeid három év különbséggel születtek?
Igen. Marco után három évvel született Giulio.
Szerettem volna másik gyereket.
De a helyzet romlott.
Nem aludtam, nem mosakodtam.
Soha nem hagyta abba a sírást.
Éjszaka feküdtem az ágyban és bámultam a falat.
Fáradt voltam.
Mindentől.
Észrevette valaki, hogy ilyen fáradt volt?
Az én hibám.
Jó napot. Maga Micheli úr? Örvendek.
Végre megismerkedünk.
Azt hittem, hogy sokkal bonyolultabb.
Meg akar szabadulni mindentől? Néhány egészen új dolog is van itt.
- Giovanni, nem jönnél ide egy percre? - Elnézést.
Mama, én vagyok!
- Milyen volt az utad? - Jó.
Papa...
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Hogy megy a bár? Tetszik?
Igen.
Túlságosan elhamarkodtad, minden megtakarításod...
Már nem kell fizetnem a gyerekeim egyetemét.
A pénz mindig jól jön.
Nálunk maradsz egy kicsit?
Nem. Vissza kell mennem.
A völgyhöz közeli hegyeken... nyugati irányban az ég vörös és bíbor színű...
Múlt vasárnap találkoztam a misén a barátoddal, Mario atyával.
Üdvözletét küldi.
Mondta hogy szeretne látni,
ha akarod.
Hányszor mondtam neked?
Nem kell sok ész, hogy megértsd. Nem?
Százszor elmondtam.
Sőt mi több, együtt minden cuccommal.
- Nem szándékosan csináltam! - Még jó, hogy nem szándékosan!
Csak eltévesztetted, igaz?
Rina...
- citrom és... - cukor.
Fehér!
Ha egy kis vodkát is teszel bele, én is jövök!
Gyere Rina, jól csináltad.
Megcsinálom a lepedőkkel is, rózsaszín ágyakat fogok csinálni.
- Mi történt? - Semmi. Egy piros top.
Igen. A fehéreimmel.
Jobb ha rendbe hozod. Azt akarom, hogy holnapra fehér legyen.
Ezt add Eloisának.
Nem fog dicshimnuszt zengeni!
Bárcsak még énekelne Aranyhang kisasszony.
- Kíváncsi vagyok, vajon tud-e még énekelni. - Miért "aranyhang"?
- Eloisa Baratta ígéretes popsztár volt 95-ben. - 96-ban. - 96-ban. Második lett a Castrocaro-i fesztiválon.
- Két év karrier. - Igen, a hátán.
Helyi tévécsatornákon, nem San Remo-ban!
Azzal a szánalmas emiliai zenekarral énekelt.
Egy ideig még színésznőként is dolgozott.
Serena Grandi-val játszott egy „B” kategóriás thrillerben.
Több fiúja volt, mint Vivian Leigh-nek.
Az a nimfomániás az „Elfújta a szél”-ben.
- Scarlet O’Hara nimfomániás volt? - Igen. Valahol olvastam.
Egyébként Eloisa rengeteg hazugságot mond.
Egy csomó fiúja volt Max előtt, az biztos.
De Maxtól volt egy fia. Mindig szétmentek.
- Nincstelen zenész volt. - Kokainfüggő.
És nős!
Amikor megtalálták Luciót, a fiát,
Eloisa egy bárban volt csillogó laméruhában, és gin-tonikot ivott.
Azt mondta, hogy nem tud semmit.
- Aztán bevallotta. - Aztán visszavonta.
Vége a megbeszélésnek Scalia doktorral?
- Nem volt megbeszélés. - Még egy figyelmeztetés?
Szép.
Talán csak látni akart.
Néhány lánnyal beszélgettem Ray Charles-ról és a feleségéről.
- Láttad valaha? - Nem. - Nem.
Őt sem!
- Ez jó. - Jó? Zseniális!
- Látod, milyen vagy? - Milyen vagyok?
Keserű.
Figyelj Eloisa, elszúrtam.
A mosógépben a fehér sortod...
Így még jobban tetszik. Köszönöm, Rina.
Köszönöm, kicsikém.
Mimmo!
Luigi!
Hát itt vagy!
- Mikor érkeztél? - Tegnap.
Bemegyünk?
Hogy vagy?
Nehéz.
- Nehéz, Mario. - Luigi, én...
Nagyon sokat gondoltam rád.
Azt hiszem hogy Istennek...
van egy nagy problémája.
Nem hiszem, hogy képes volt teljesen... szétválasztani a jót a rossztól.
Tehát hogy megtapasztaljuk a gyötrelmet, egyértelművé tette...
ezt a feltételt.
És mi az imával...
tudjuk...
megosztani vele ezt a problémát.
Luigi. Nem könnyű elválasztani a jót a rossztól,
ezért nem tudsz megbocsátani, de pontosan ez az,
ami a könyörülethez vezethet minket...
Megbocsátani, hogy joga van minket megtisztítani.
Ez nem azt jelenti, hogy felejtsük el a bűntettet, a bűnt,
hanem azt jelenti, hogy dolgozzuk fel a gyűlöletet
és a haragot.
Clarának is meg kell tanulnia önmagának megbocsátani.
Már imádkozni sem tudok.
Luigi. Tanuld meg elfogadni,
hogy a gonosz bennünk is megvan.
De meg tudunk változni,
még akkor is, ha törékenyek vagyunk.
Nagyon törékenyek.
- Megtanultad, hogyan kell kávét főzni, Rina? - Nyolcat kiöntöttem.
Kevesebbet a szokottnál, nagyszerű!
Tessék.
- Mi ez? - A karácsonyi ünnep.
Minden évben együtt készítjük.
A kórház nagy közösségi eseménye.
Rina... Ez veri a nápolyi kávét, olyan jó.
Egy csomó itteni ember jön el.
Szép kezeid vannak.
Férjnél vagy?
Igen.
Nem.
Nem tudom.
Te?
Van egy barátom.
- Később felolvashatok neked egy levelet? - Kié?
Enyém. De még nem küldtem el.
Tavaly kezdett írni, miután látott a tévében.
Olvasott rólam cikkeket, mindent tudott rólam.
Mindent, ami velem történt.
- Találkoztatok? - Nem. Abruzzóban él.
Villanyszerelő. Akarsz látni fotót?
- Nagyon fiatalnak tűnik. - Aha.
Probléma?
- Nem tudom. Hány éves? - 19. Néggyel kevesebb nálam.
Mit ír?
Meséli hogy biliárdozik,
sok versenyt nyer.
És szimpatikus, gyengéd dolgokat ír.
Azt hiszem, vonzónak talál.
- A többiek tudják? - Valamennyire.
Scalia doktor azt mondta hogy semmi baj, minden rendben lesz.
Végül is ő dönt el mindent.
Olvasd fel.
Kedves Michele,
nagyon szép dolgokat írsz.
Én nem tudtam hogy mit csináltam, és te mégis megértettél.
Jó, ha valaki megért téged,
és nem mutogat rád ujjal.
Vincenza barátnőm mondja, hogy Isten nem haragszik rám,
és hogy az emberek gondolkodása nagyon bonyolult.
Vegyük például az öngyilkosságot. Az ember valójában boldognak látszik,
aztán egy nap kinyitja a gázt, és bumm!
Minden a levegőbe repül.
Köszönöm a leveleidet, kellemes dolgokat juttatsz az eszembe,
édes gondolatokat, melyek nagyon hiányoznak.
És ennek örülök.
Azt hiszem, olyan lesz veled szeretkezni, mint az angyalokkal.
Nem tudom, hogy fogunk-e szeretkezni valaha,
de az elképzelése jobb a semminél.
Javulok, hogy kikerülhessek mielőtt ráncos leszek,
lógó mellekkel, vagy pesszimista mellekkel, ahogy Vincenza mondja.
Mindig lefelé néznek.
Sok gyakorlatot csinálok, és a visszaesésem óta eltelt hét hónap.
Írd meg, ha túl korai hogy drágámnak vagy ilyesminek hívjalak.
Elvégre nem ismerjük egymást.
Várlak. Nem mozdulok semerre!
Sok csók, Caterina.
Na? Milyen?
Szép, Rina. Nagyon szép.
Köszönöm. Jó barát vagy.
De ne nagyon áltasd magad.
Miért?
Mi a baj?
Szomorúságot okozhatsz magadnak.
Nem értelek.
Sajnálom... Nem tudom. Csak jót akarok neked.
Ne beszéljünk erről.
Nem akarok erről beszélni.
Rendben, akkor nem beszélünk.
- Akkor Michele... - Tudtam...
De mit csináljak?
Még nem vagyok 30 éves.
Nem lehetnek más emlékeim? Nem lehetnek?
Azokkal éljek, amik vannak? Utálom azokat.
Természetesen lehetnek, Rina.
Mi vár rám? Mondd!
Senki nem fog szeretni? Nem érdemlem meg?
Nem lehet többé senkim?
Soha nem volt senkim!
Egy volt.
A lányom!
Jobban szerettem az életemnél.
Soha nem hagytam el a házat anélkül, hogy ne ellenőriztem volna, hogy minden rendben van.
Hogy a gáz ki van kapcsolva,
és hogy ő jól van.
Rendben volt!
Aki nem volt rendben, az én voltam.
Amikor a víz alá nyomtam, miközben fürdettem...
Nem érted?
Nem tudtam, hogy mit csinálok.
Nem érted?
Nem tudtam, hogy mit csinálok, nem tudtam!
Nyugodj meg, már elmúlt.
Rina! Mi történt? Rina!
Segítség! Enzo!
Engedje el a lábát, hagyja.
Nem tudhattad.
Meg kellett volna mondanod!
Hónapok óta nem történt.
Mennyit ivott?
Nem tudom.
A dolgok, amiket Eloisáról beszéltünk...
Ő és én sokszor vitatkoztunk.
Nem érdekel.
Itt mindenkinek megvan a története. Te mondtad.
Nevettem, amikor olvastam az újságban: Megölte a...
Gyilkos?
Én gyilkos?
Őrültek, gondoltam.
Hogy mernek ilyeneket írni? Honnan veszik a bátorságot?
A többiek talán gyilkosok voltak,
én nem!
- Szükségtelen elmondanod ezeket a dolgokat. - Tudom, de el kell mondanom.
Te hiszel Istenben Vincenza, én nem.
Az egyetlen bíróm a saját lelkiismeretem.
És biztosíthatlak, hogy ez elég.
- Jó napot Luigi. Itt hagyhatom, amíg a patikába megyek? - Igen.
Adj neki egy süteményt, és a kutyának semmit!
Gyere.
A táskádat ide.
Légy jó fiú. Edd meg az egészet.
Köszönöm!
Anyukád mindig rohan!
De te...
egyél nyugodtan...
Nyugi, te fiatal vagy.
Papa. A barátomnak, Francescónak
van egy nagyon nagy kutyája, azt mondja hogy Dán Dog a neve.
De a nővére Morzsának hívja..
Szerintem a Dán Dog jobb.
Ha kapunk egyet, én a Puska vagy a Bandita nevet fogom választani.
Egy anya nem mindig súlyos mentális betegség miatt öli meg a gyerekét.
Az okok sokfélék lehetnek.
Az anyai lélek nem ösztönös dolog,
inkább attól az anyaképtől függ, amilyen anya próbál lenni.
Ezek az emberek gyakran úgy tesznek, mintha transzban lennének,
elbátortalanodva a magányérzettől.
Ennek ellenére ez bűncselekmény, mely társadalmunkban elfogadhatatlan
a normális emberek számára, akik nem ismerik a mentális betegségeket.
De...
még ma is...
számos kérdést kell feltenni, hogy miért öli meg egy anya a saját gyerekét.
Legalább rendbe tehetnéd a dolgaidat, ez a szoba egy kupleráj.
Nekem tetszik a rendetlenség, jól érzem magam.
Ez az én akváriumom.
És mi van a halakkal?
Ne gondold, hogy a idehozhatod azt a vak macskát.
- Stregari doktor azt mondta, hogy megtarthatom. - Én allergiás vagyok a macskákra.
Hallottad? Rina allergiás. Nem bírja a macskákat.
Különösen a fekete macskákat.
Nem igaz hogy balszerencsét hoznak, ez csak szóbeszéd.
Utoljára mondom, ha idehozod, meg fogom mérgezni.
És én el fogom égetni az átkozott naplóidat!
Jó csata lesz.
Meglátjuk, hogy ki nyer.
Tudod, hogy mennyire szenved egy megmérgezett macska?
Tudod mit? Nyertél. Már nyertél.
Nem kényszerítenék senkit, pláne egy felsőbbrendű lényt, mint a macska,
akit istenként imádtak az egyiptomiak, hogy veled éljen!
Remek, akkor egyetértünk.
Az egyiptomiak! Csak a mumifikálásban voltak jók.
Remélem hogy találkozol Ozirisszel a holtak birodalmában. Szemtől szembe.
- Ki Ozirisz? - Behozhatja azt a koszos macskát.
Amíg nem jön az ágyamba.
Nem akarom az időmet macskaszőr szedegetésével tölteni.
Igen, de a macskáktól tüsszögök, nem az én hibám hogy allergiás vagyok.
Eloisa szobát cserélhet.
Nem.
Jól van. Jobb, ha alszunk.
Boldog karácsonyt!
- Szia. - Vacsorázz velem, ne mondj nemet.
- Hogyhogy vacsorázzak veled? - Ne kéresd magad. - Nem, nem lehet, de köszönöm.
- Miért? Nem érsz rá? - Dehogy, 6 órakor zárunk.
- Ne kezdd, Gianni! - Tökéletes.
Mindent elkészítek, később találkozunk.
- Boldog karácsonyt, Gianni. - Boldog karácsonyt, Giulia.
Mindannyian szeretnénk lenyűgözni őket, nem?
Ne felejtsétek, hogy minden recepthez az ízek egyensúlya szükséges.
De nem elegendő a fő összetevők egyensúlya
a fűszerek hozzáadása nélkül. Ahogy az angol mondja:
"Garbage in, garbage out." Ha szemét megy bele, szemét jön ki belőle.
Függetlenül a készségtől, ha rosszat főzöl,
az eredmény egy szörnyű étel.
Ne mondd!
Sokféle változat van.
Nemcsak egyenes haj, mint ez.
Hanem göndör, fonott, és most nagyon divatos a raszta.
Laura önként ajánlkozott, raszta frizurát fogok neki csinálni.
Nem. Nem. Nyugodj meg. Vicceltem.
Akkor Rina fogja Claráét csinálni, és Barbara...
fogja Lauráét csinálni.
Képeslapot kaptál, Eloisa?
Igen. Egy énekes barátomtól Rómából.
- Ő szerencsés. - Miért?
Miért...
Hiányzik az éneklés.
De még mindig megy.
Énekelhetnél valamit este. Nem?
Igen. A Traviátát!
Ma este csak szórakozni akarok.
A magam módján.
Tudjuk, nem vagyunk hülyék.
Te még a karácsonyt sem tiszteled.
Azt mondom neked Vincenza,
a jelenben kell élnünk, nincs sok időnk.
Az élet egy gyors menet.
Remek. Remek, jól csináltad.
Remek.
Hogy megy?
Szeretnék olyan lapos hasat, mint a tied!
Még 7 hónapos terhesen sem néztem ki máshogy.
A terhességem alatt olyan voltam mint egy bálna, a dagadt lábaimmal!
Egyedül a melleim nőttek nagyra, a barátom boldog volt!
A férjemet nem érdekelte, lecserélt.
Újranősült, a férfiak nem tudnak egyedül lenni.
Ez volt a veszte és a szerencséje.
Ismered őt?
Gondolod, hogy a gyerekeid vele vannak?
Tudom hogy ki, remélem hogy jó anyja nekik.
- Nagylelkű vagy. - Nagylelkű?
Rina. Te tudod, hogy ki vagy.
Én 6 éve nem tudom, hogy ki vagyok.
- Azt hiszem, hogy jó ember. - Az te vagy.
Ha az lennék, eltűntem volna a föld színéről.
Ne viccelj ezzel.
Gyerünk, öltözz fel. Elviszlek táncolni.
És boldog karácsonyt.
- Allergiás vagy valamire? - Nem.
- Miért, mit csináltál? - Meglepetés!
Jó estét.
Jó estét mindenkinek.
Néhány szót szeretnék szólni, mielőtt elkezdjük az ünnepet.
Néhányuknak ez lesz itt az első karácsonya.
Nekik külön a legjobbakat kívánom.
Szeretnék köszönetet mondani a szakácsoknak, akik néhány finom ételt készítettek.
Maurizio, a séf segítségével. Köszönöm.
Szeretnék köszönetet mondani Rosának, aki a fodrásztanfolyamon
kiváló munkát végzett a lányokkal. Köszönöm.
És most boldog karácsonyt mindenkinek.
Boldog karácsonyt.
Milyen ünnep ez bor nélkül?
Megengedi, hogy felkérjem?
- Minden rendben? - Igen.
Hová mész?
A mosdóba.
Mi történt?
Soha nem válaszol, soha nem találom.
Max?
Vagy a szörny, ahogy én hívom.
De mit tudsz te erről?
Jobb, ha visszamegyek.
Ez collonatai szalonna, itt készítik.
- Ez rengeteg! - Ismered?
Persze! Ahonnan jövök, ott azt mondjuk... jó zsíros.
- Az mit jelent? - Olyan, mint a...
"nagyon ízlik".
- Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt.
Elnézést. Elő kell vennem a telefonomat a fiam miatt.
- Hol van? - Északon, a nagyszüleinél.
Triesztben.
Szeret velük lenni, nem jön ki az apjával.
Tudom, hogy mit érez!
Mindannyian követünk el hibákat.
Szeretsz Massában lenni?
Hát...
- Még nem tudom. - Eleinte nehéz lehet.
Ne figyelj arra, amit az emberek mondanak.
Rólam is mondtak mindenfélét.
Miért, mit mondanak?
Itt sokan néznek tévét, az befolyásolja őket.
Tudják hogy ki vagy, vagy legalábbis hogy mit mondanak.
Egyébként vagy félelemmel, vagy szánalommal néznek rád.
Te mit gondolsz rólam?
Kicsit magamat látom benned.
Nem tudom. A magányodban...
Nem könnyű újrakezdeni.
Sokat tanultam magamról, amióta idejöttem.
- Miért jöttél Massába? - Változásra volt szükségem.
Én kértem a különköltözést.
A férjem féltékeny volt,
és erőszakos.
De ez előfordul sok emberrel. Csak el kell olvasni az újságokat.
Szeretek itt lenni.
Megpróbálom újrakezdeni.
Még mindig szereted a feleségedet?
Ha szereted, mondd meg neki.
Tudnia kell.
Még akkor is, ha elvette tőled a legszebbet, ami a világon volt.
Ha szeretsz valakit... valamit, bár nem mindent, de meg lehet oldani.
Nem lehetsz állandóan sötétben.
Azt kell elviselned, ami van.
- Mit? - Az ünnepet.
Nyilvánvaló hogy nem akarsz itt lenni, de ez része a terápiának.
Még ha neked nem is mondják.
Elnézést a korábbiért.
Mindig hadiállapotban voltam vele.
Soha nem akart nekem igazat adni, én ugyanolyan voltam.
Inkább meghalt volna, mintsem kimondja, hogy szeret.
- Hogy vagytok lányok? - Jól.
Jól.
Láttad, milyen szép ruhába öltözött Vincenza?
Hát egy kicsit ósdi.
Egy kicsit?
Még a nagymamám se vette volna fel.
Jó szórakozást. Eloisa, elég az alkoholból.
Mindegy, már elfogyott!
Hat üveg bor volt harminc embernek.
Te mennyit ittál?
Eloisa barátai kérik, hogy énekeljen egy dalt.
- Hol van Eloisa? - Mi?
Én?
- Ezért még megfizetnek. - Egy nagy tapsot!
Ezt a dalt a fiamhoz írtam.
itt hagyom mindenem
hogy fényt vigyek a reggeleknek
túl sötét és ismeretlen
amitől egyedül érzed magad
álljon meg az idő, mely sokat ér vegyél mély lélegzetet
figyelj rám
én leszek a szemed és a hangod te az én szememmel nézel
a világra, az egész világra
én leszek a szeretet mely elkísér majd az életben
melyben nincs soha magány
nyisd a szemed édesem
arra a napra, melyen fel fogod fedezni
hogy annyi minden van, még ha sötétek is én semmi rosszat nem tudok tenni neked
én leszek a fény mely elkísér majd az életben
melyben nincs soha magány
és tőled
szeretném újrakezdeni
és veled szeretnék újra élni
és mostantól
veled együtt fogom tudni
hogyan kell helyesen tenni a dolgokat hogy együtt legyek
veled
Itt vagyunk.
- Megérkeztünk. - Tudom.
- Szégyellem. - Miért?
Mindenért amit ettünk, csak egy sétát tudtam adni.
Különlegessé tetted a karácsonyt.
Köszönöm a társaságodat.
Én köszönöm neked.
Boldog karácsonyt.
Te vagy?
Ne mozogj!
Nyisd ki a szád!
Mit mondott Scalia doktor?
A kórházban visszavarrták a nyelvét, ide fogják szállítani.
Azt hiszem, hogy Trudit és Elsát elzárták.
Remélem, hogy örökre!
Rohadt pszichopaták.
Mit mondott még?
Azt mondta hogy jobban vagyok.
Engedélyezte, hogy Rosával a városban dolgozzak.
Ez csodálatos, Rina.
Igen.
- De félek. - Ne csináld, minden rendben lesz.
- Mikor kezded? - Néhány nap múlva.
Clara. Scalia doktor látni szeretne.
- Ma nincs megbeszélés. - Gyere velem.
Ha nem érzi magát felkészültnek, nem probléma.
Meg fogjuk neki mondani, én fogom megtenni.
- Nem érzem magam felkészültnek. - Jól van, megértem.
Mit tegyek, nem tudom hogy mit tegyek.
Először is ne aggódjon, tiszteletben tartjuk a kívánságát.
Talán még túl korai.
Hogy vagy?
Miért jöttél ide?
Miért?
Mert úgy döntöttem.
Még mindig férje akarsz lenni egy szörnyetegnek?
Hogy mindenki ujjal mutogasson rád az utcán?
Igen.
Hibát követtem el.
Lekötött a munkám, a saját dolgaim.
Azt mondtam: "Majd elmúlik."
Csak egy kicsit depressziós.
Nem így volt.
Úgy éreztem, hogy időnként félek kinyitni a szememet.
Ne gyere a közelembe.
Építsd fel újra az életedet, távol tőlem.
Én mindent csak pusztítok.
Otthagytam a munkámat.
Eladtam a házat.
Vettem egyet Massában.
Emlékszel Versiliára?
És az Apuan Alpokra?
Azt mondtad, az lenne az álmod, hogy ott élj.
A reggel gyönyörű, a ház...
tele napfénnyel.
Működtetek egy kis bárt, hogy megéljünk.
Örülök,
de nem vagyok része ennek az álomnak.
Nincsenek többé álmaim.
Vincenza, nem lehet.
Csak beköszönnék egy pillanatra.
Sajnálom. Az orvos azt mondta, hogy nincs látogatás.
Mara. Csak megölelem, és megyek.
Sajnálom, nem lehet.
Sajnálom.
Mondd meg neki, hogy eljöttünk meglátogatni. Mindannyian.
Mindenki.
Én is jövök, várj.
- Kérsz kávét? - Nem, köszönöm.
Jó, minden rendben.
Volt egy fiú, akinek van egy bárja,
a gyerekei vízbe fulladtak.
Együtt élni egy gyilkossal, aki vízbe fojtotta a gyerekeidet...
Mindig a depresszió a kifogás.
Ahányszor megtörténik, mind azt mondja, a depresszió az oka.
Ezek a nők gyilkosok. Azok.
Nem tudom hogy hol voltam, mit csináltam.
Ha a saját gyereked az...
és egy anyának kellene...
Egy anya, az egy anya...
Mi egy anya, Vincenza?
Valaki, aki nem hibázhat soha?
Anyai ösztön, mondod.
Anyám azt mondta, amikor Marco megszületett:
Természetesnek fogod venni, meglátod.
Azt gondoltam...
minden nő ugyanolyan, természetesnek veszi.
Nem így volt.
Senki nem hibás azért, amit tettem.
Senki nem hibás azért, amit tettem...
egyedül én.
Mit akarsz még?
Nem bírom tovább, felelőtlen gazember vagy.
Gyűlöllek, te szemét!
Menj csak, vidd el. Akkor majd mind eltűnik.
- Hülye vagy! - Hülye vagy!
Te vagy az!
- Anya, Luca megütött! - Most már elég, elég!
Még egy szó, és elveszem a játékaitokat!
Drágáim. Annyi szeretetet adtam, amennyit tudtam.
Talán nem volt elég, de ez volt minden, amit adhattam.
Titeket gondozni a lehető legjobb dolog volt.
Most úgy tűnik, hogy kevés időt voltunk együtt.
Nincs mentségem, tudom hogy miért tettem...
Gyűlöljetek, de én hadd szeresselek titeket.
Nem lehet élni anélkül, hogy valaki drágámnak hívjon.
Tehát úgy mondom, hogy drágáim.
Tetszik vagy nem, nem érdekel,
tudom hogy Isten mindhármatokat oltalmazni fog.
És egy nap, ha az Úr akarja,
újra meg foglak ölelni titeket.
Jó reggelt.
Szia.
- Rina vagy, ugye? - Igen.
- Nénikém, megérkezett Rina! - Hozd le!
Rina. Itt vagy végre.
Reggeliztél már?
- Még nem. - Jó, akkor csatlakozz hozzánk!
Ő Sara, és ő Giovanna.
- Örvendek. - Örvendek.
- Kérsz kávét? - Igen, köszönöm. Tejjel kérem.
Tedd ide a holmidat, majd vigyázunk rá.
Néha nyugalmasak a napok,
és semmit nem beszélünk.
Dolgozunk, tesszük, amit mondanak.
Más napokon fáradtak és komolyak vagyunk.
Az arcunk nyúzott és az agyunk üres.
Sétálunk egymás mellett, szinte mintha zavarnánk egymást,
tele vagyunk zűrzavarral, és nem tudjuk kifejezni.
Vannak akik kiabálnak,
és vannak, akiknek soha nem hallottam a hangját.
Van aki kedves,
aki melegséget kelt benned, és aki jó illatot áraszt.
Nézem a fáradt arcokat,
a táskás szemeket,
a törékeny női kezeket. Tisztelettel vegyes félelmet érzek.
De mind...
ők mind...
a valaha volt legjobb barátaim.
Nézem őket és azt gondolom, hogy nincs a világon olyan kő,
amelyik egy napon nem morzsolódik szét, belül vagy kívül.
Akár látszik, akár nem látszik.
És még mindig meglep,
hogy milyen elszánt és mindent kibíró lehet egy nő szíve.
A feliratot a spanyol fordítás felhasználásával készítette: Barna Köszönöm Maigiri (estrenosdecine2009.forums-free.com www.subadictos.net)